DỊCH THUẬT TIẾNG NHẬT

I. Về Golden Era

     Golden Era là đơn vị cung cấp các giải pháp toàn diện dành cho doanh nghiệp với ba lĩnh vực hoạt động chính gồm Tư vấn & Huấn luyện kinh doanh, Dịch thuật & Đào tạo, và Hỗ trợ doanh nghiệp.

     Chúng tôi hướng đến việc trở thành đối tác tin cậy của các doanh nghiệp trong và ngoài nước, đặc biệt là các doanh nghiệp Nhật Bản đang đầu tư và hoạt động tại Việt Nam.

     Không chỉ hỗ trợ khách hàng vượt qua rào cản ngôn ngữ, Golden Era còn đồng hành trong quá trình xây dựng hệ thống quản lý, phát triển nguồn nhân lực, hoàn thiện các thủ tục doanh nghiệp và kết nối hoạt động kinh doanh, góp phần giúp doanh nghiệp vận hành hiệu quả và phát triển bền vững.

Lĩnh vực hoạt động

1. Tư vấn & Huấn luyện kinh doanh

• Coaching dành cho cá nhân và doanh nghiệp.

• Đào tạo quản lý và phát triển năng lực lãnh đạo.

• Tư vấn xây dựng hệ thống quản trị doanh nghiệp.

• Hỗ trợ phát triển đội ngũ và nâng cao năng lực tổ chức.

2. Dịch thuật & Đào tạo

• Phiên dịch Anh – Nhật – Việt.

• MC song ngữ tiếng Nhật.

• Dịch thuật và công chứng tài liệu Anh – Nhật – Việt.

• Dịch tài liệu chuyên ngành, hồ sơ kỹ thuật, tài liệu pháp lý, tài chính, website...

• Đào tạo tiếng Nhật và các chương trình đào tạo dành cho doanh nghiệp.

     Golden Era đã có cơ hội đồng hành cùng nhiều doanh nghiệp như AEON, TAKASHIMAYA, HONDA, JTB cùng nhiều tập đoàn trong và ngoài nước.

     Bên cạnh đó, dịch vụ của Golden Era cũng được nhiều cơ quan, tổ chức tại Việt Nam tin tưởng sử dụng như Sở Ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh, Sở Công Thương, Đài Truyền hình HTV, UBND TP. Hồ Chí Minh và nhiều khu công nghiệp trên cả nước.

3. Hỗ trợ doanh nghiệp

     Golden Era cung cấp các dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp trong quá trình thành lập, vận hành và phát triển tại Việt Nam, bao gồm:

• Hỗ trợ thành lập doanh nghiệp và xin các loại giấy phép (ERC, IRC, giấy phép lao động...).

• Hỗ trợ thực hiện các thủ tục hành chính và pháp lý tại Việt Nam.

• Làm việc và phối hợp với các cơ quan nhà nước.

• Kết nối thương mại và tìm kiếm đối tác phù hợp.

• Điều phối và hỗ trợ triển khai các dự án tại Việt Nam.

     Với kinh nghiệm làm việc cùng nhiều doanh nghiệp Nhật Bản, Golden Era mang đến các giải pháp thực tiễn, giúp doanh nghiệp rút ngắn khoảng cách về ngôn ngữ, văn hóa và quản trị trong quá trình phát triển tại Việt Nam.

II. PURPOSES, CORE VALUES, MISSION AND VISION

A. Triết lý phát triển của Golden Era

    Golden Era tin rằng sự phát triển bền vững không chỉ đến từ doanh thu hay tốc độ tăng trưởng, mà còn được xây dựng trên nền tảng của con người, văn hóa doanh nghiệp và những giá trị tích cực được lan tỏa trong xã hội.

    Thông qua hoạt động tư vấn, huấn luyện và các giải pháp thực tiễn, chúng tôi mong muốn đồng hành cùng khách hàng tạo nên những thay đổi bền vững, giúp mỗi cá nhân phát huy tối đa tiềm năng, mỗi doanh nghiệp phát triển vững mạnh và mỗi cộng đồng ngày càng hạnh phúc hơn.

 

B. Tầm nhìn (Vision)

    Trở thành doanh nghiệp quốc tế hàng đầu, góp phần xây dựng những doanh nghiệp phát triển bền vững, những con người hạnh phúc và những cộng đồng thịnh vượng.

 

C. Sứ mệnh (Mission)

    Đồng hành cùng cá nhân và doanh nghiệp khai mở tiềm năng thông qua Coaching, Tư vấn và các hệ thống quản trị thực tiễn, tạo nên những chuyển đổi tích cực và bền vững.

 

D. Mục đích tồn tại (Purpose)

    Kiến tạo những con người hạnh phúc hơn, những doanh nghiệp khỏe mạnh hơn và một xã hội phát triển bền vững và hài lòng hơn.

 

E. Giá trị cốt lõi (Core Values)

1. Tạo giá trị thực (Impact First)

    Chúng tôi luôn đặt hiệu quả thực tiễn và giá trị mang lại cho khách hàng lên hàng đầu. Mỗi giải pháp đều hướng đến những kết quả cụ thể, có thể đo lường và tạo ra tác động lâu dài.

2. Không ngừng hoàn thiện (Mastery)

    Chúng tôi theo đuổi sự xuất sắc thông qua học tập liên tục, phát triển chuyên môn và không ngừng nâng cao chất lượng dịch vụ.

3. Hạnh phúc trong từng hành động (Mindful Joy)

    Làm việc bằng sự tử tế, lòng trắc ẩn và tinh thần tỉnh thức để mang lại trải nghiệm tích cực cho khách hàng, đối tác và cộng đồng.

4. Trọn vẹn trong hiện tại (Here & Now)

    Chúng tôi tin rằng mọi sự thay đổi ý nghĩa đều bắt đầu từ khoảnh khắc hiện tại. Vì vậy, chúng tôi luôn tập trung lắng nghe, hiện diện và đồng hành cùng khách hàng trong từng bước phát triển.

 

I. Golden Eraについて

     Golden Eraは、経営コンサルティング・ビジネスコーチング、通訳・翻訳・研修、企業サポートの3つの事業を柱とし、企業向けに総合的なソリューションを提供しています。私たちは、ベトナム国内外の企業、とりわけベトナムへ進出・事業展開する日系企業にとって、信頼できるビジネスパートナーとなることを目指しています。Golden Eraは、言語の壁を解消するだけでなく、経営体制の構築、人材育成、各種行政手続きの支援、ビジネスマッチングなどを通じて、お客様の事業運営の効率化と持続的な成長をサポートいたします。

1．経営コンサルティング・ビジネスコーチング

• - 個人および企業向けコーチング

• - 管理職・リーダーシップ研修

• - 経営管理システム構築コンサルティング

• - 組織力強化および人材育成支援

2．通訳・翻訳・研修

• - 英語・日本語・ベトナム語の通訳

• - 日本語バイリンガルMC

• - 英語・日本語・ベトナム語の翻訳・公証翻訳

• - 技術資料、契約書、法務・財務資料、Webサイトなど各種専門文書の翻訳

• - 日本語教育および企業向け研修

     Golden Eraは、AEON、TAKASHIMAYA、HONDA、JTBをはじめ、多くの国内外企業との取引実績があります。また、当社の通訳・翻訳サービスは、ホーチミン市外務局、商工局、HTV（ホーチミン市テレビ局）、ホーチミン市人民委員会をはじめ、多くの行政機関や工業団地からもご利用いただいております。

3．企業サポートサービス

     Golden Eraは、ベトナムにおける企業の設立から事業運営・事業拡大まで、幅広いサポートサービスを提供しています。

• - 会社設立および各種許認可（ERC・IRC・労働許可証など）の取得支援

• - ベトナムにおける行政・法務手続きのサポート

• - 行政機関との調整・対応支援

• - ビジネスマッチングおよびパートナー企業の紹介

• - ベトナム国内プロジェクトのコーディネートおよび運営支援

     日系企業との豊富な業務経験を活かし、Golden Eraは言語・文化・経営におけるギャップを埋める実践的なソリューションを提供し、お客様のベトナムでの事業成功と持続的な成長を力強くサポートいたします。

 

II. 企業の目的、コアバリュー、ミッションおよびビジョン

A. Golden Eraの理念

    Golden Eraは、持続可能な成長とは、売上や事業規模の拡大だけではなく、人・企業文化・社会への価値創造によって実現されるものだと考えています。

    私たちは、コーチング、コンサルティング、そして実践的な経営支援を通じて、お客様とともに持続可能な変革を実現し、一人ひとりが可能性を最大限に発揮し、企業が健全に成長し、社会全体がより豊かになる未来を目指しています。

 

B. Vision

ビジョン

健全な企業、幸せな人々、そして豊かな社会を創造する、世界をリードする企業を目指します。

 

C. Mission

ミッション

コーチング、コンサルティング、および実践的な経営システムを通じて、人と企業の可能性を最大限に引き出し、持続可能な変革を実現します。

 

D. Purpose

パーパス

より幸せな人々、より健全な企業、そしてより豊かな社会を創造します。

 

E. Core Values

コアバリュー

1. 実践的価値の創造（Impact First）

常にお客様への価値を最優先に考え、実践的で測定可能な成果を提供します。

2. 卓越性の追求（Mastery）

継続的な学習と専門性の向上を通じて、常に最高水準を目指します。

3. 喜びと慈しみをもって働く（Mindful Joy）

思いやりと感謝、そしてマインドフルネスを大切にしながら、前向きな価値を社会へ広げます。

4. 今この瞬間に集中する（Here & Now）

すべての変革は「今」から始まると信じ、一つひとつの瞬間を大切に行動します。